1
00:01:16,720 --> 00:01:20,000
El yeoman testificó que le entregó su orina.
muestra al técnico de laboratorio.

2
00:01:20,360 --> 00:01:24,220
No, testificó que se lo entregó al
médico. El asistente de laboratorio se lo entregó.

3
00:01:24,220 --> 00:01:25,059
el supervisor.

4
00:01:25,060 --> 00:01:28,000
Te saltaste cómo llegó desde el
médico al asistente de laboratorio, que era

5
00:01:28,000 --> 00:01:31,240
El punto central de esta línea de
cuestionar, para crear la posibilidad

6
00:01:31,240 --> 00:01:34,680
ruptura de la cadena de custodia. Eso fue
tu intención, Daño. Hasta donde estoy

7
00:01:34,680 --> 00:01:37,480
En lo que respecta a la incompetencia del laboratorio, nunca estuvo presente.
el centro de este caso.

8
00:01:37,700 --> 00:01:38,700
Bueno, ¿entonces qué fue?

9
00:01:40,580 --> 00:01:43,120
Por favor. El suspenso me está matando.

10
00:01:43,760 --> 00:01:44,760
Señor.

11
00:01:46,000 --> 00:01:47,940
Es el almirante del consejo de guerra de Lepari.

12
00:01:48,760 --> 00:01:52,760
El terrateniente falló su prueba de drogas, señor. el
insiste un compañero de barco al que venció al póquer

13
00:01:52,760 --> 00:01:54,940
le añadió hachís a su tapioca.

14
00:01:55,220 --> 00:01:59,060
No hay manera de que podamos probar eso,
señor. ¿Le comunicó esto al

15
00:01:59,320 --> 00:02:00,320
Lo hice, señor.

16
00:02:01,980 --> 00:02:03,960
¿Importante? No de manera concluyente, señor.

17
00:02:04,260 --> 00:02:07,440
Bueno, ya que eres el equipo de defensa,
¿No crees que sería lo mejor?

18
00:02:07,440 --> 00:02:09,259
interés de sus clientes que usted
¿de acuerdo?

19
00:02:09,539 --> 00:02:12,080
No creo que eso vaya a pasar
Éste. El mayor y yo simplemente no

20
00:02:12,080 --> 00:02:13,360
parecen estar de acuerdo.

21
00:02:13,920 --> 00:02:15,140
¿Es esa su opinión, mayor?

22
00:02:15,710 --> 00:02:16,710
Lo es, señor.

23
00:02:17,790 --> 00:02:18,790
Bueno.

24
00:02:18,910 --> 00:02:19,910
¿Qué está sucediendo?

25
00:02:20,470 --> 00:02:23,930
Bueno, señor, no creo que sea necesario
demasiado preocupado por ello. El mayor y

26
00:02:23,930 --> 00:02:24,930
Estoy mucho juntos.

27
00:02:25,310 --> 00:02:29,290
Y seguramente habrá algunos obstáculos en
el camino de vez en cuando.

28
00:02:29,570 --> 00:02:31,030
Y este sería uno de ellos.

29
00:02:31,390 --> 00:02:32,610
Sí, señor. Parece serlo, señor.

30
00:02:33,570 --> 00:02:34,570
Es muy interesante.

31
00:02:35,350 --> 00:02:39,230
Porque acabo de recibir autorización de
El juez Scheides los expulsará a ambos

32
00:02:39,230 --> 00:02:40,230
del caso.

33
00:02:41,040 --> 00:02:45,580
Bueno, aquí no tendría argumentos.
señor. Entonces puedo enviarlos a ambos como un equipo a

34
00:02:45,580 --> 00:02:49,580
el Océano Ártico para realizar un Jagman
investigación a bordo del submarino USS

35
00:02:49,580 --> 00:02:50,580
Ciudad del agua.

36
00:02:52,520 --> 00:02:57,420
Señor. Al parecer, se desvió hacia
aguas noruegas y emergió en el

37
00:02:57,420 --> 00:02:58,420
una regata de vela.

38
00:02:59,140 --> 00:03:03,720
Watertown afirma haber sufrido un percance operativo.
Nuestros aliados escandinavos, cansados de nosotros.

39
00:03:03,720 --> 00:03:07,500
merodeando por su costa, son un
un poco más escéptico.

40
00:03:08,400 --> 00:03:13,800
Ellos... La costa de Noruega tiene algunos
importancia estratégica que el Pentágono

41
00:03:13,800 --> 00:03:17,800
detesto rendirme. Señor, estamos buscando
para una posición defendible.

42
00:03:18,120 --> 00:03:22,180
Almirante. Comandante, entiendo que
tenías una misión a bordo del USS

43
00:03:22,180 --> 00:03:26,600
¿Tiburón? Sí, señor. Antes de que llegaras, mi
socio en ese momento, el teniente Austin,

44
00:03:26,760 --> 00:03:28,920
y me asignaron allí para negociar
con los terroristas.

45
00:03:29,160 --> 00:03:31,500
Tiger Shark es de la clase Seawolf, ¿no?

46
00:03:31,860 --> 00:03:32,860
Sí, señor.

47
00:03:33,300 --> 00:03:34,800
Watertown es clase de Los Ángeles.

48
00:03:35,100 --> 00:03:36,120
¿Estás familiarizado con ellos?

49
00:03:36,960 --> 00:03:37,960
No, señor.

50
00:03:38,140 --> 00:03:40,180
Esté preparado para encorvarse mucho.

51
00:03:42,720 --> 00:03:43,720
Entendido, señor.

52
00:03:44,080 --> 00:03:45,080
Bien, mayor.

53
00:03:45,400 --> 00:03:49,380
Una advertencia: estarás en espacios reducidos.
con 141 hombres.

54
00:03:49,680 --> 00:03:50,680
Prepárate.

55
00:03:50,920 --> 00:03:53,840
Señor, ¿puedo sugerirle que dé eso?
¿Advertencia a la tripulación del Watertown?

56
00:03:55,420 --> 00:04:00,160
Voy a asumir que ustedes dos pueden resolver
tus diferencias y seguir adelante. Cualquier motivo

57
00:04:00,160 --> 00:04:01,160
para que yo piense lo contrario?

58
00:04:01,640 --> 00:04:03,080
No, señor. No, señor. Bien.

59
00:04:03,500 --> 00:04:04,500
Eso será todo.

60
00:04:05,020 --> 00:04:06,020
Sí, señor. Sí, señor.

61
00:04:13,870 --> 00:04:14,870
Litera superior.

62
00:04:18,670 --> 00:04:19,670
Cola.

63
00:04:20,850 --> 00:04:21,850
Cabeza.

64
00:04:22,950 --> 00:04:24,310
Esta vez deja la ropa sucia en casa.

65
00:04:25,090 --> 00:04:29,010
Ah, y siento que debería hacértelo saber,
todo el tiempo que estuvimos ahí abajo,

66
00:04:29,050 --> 00:04:31,070
El teniente Austin sufría de
claustrofobia.

67
00:04:31,390 --> 00:04:32,610
No soy el teniente Austin.

68
00:04:33,370 --> 00:04:34,370
Ya veremos.

69
00:04:46,670 --> 00:04:47,589
Autorizado para la entrega.

70
00:04:47,590 --> 00:04:48,590
Esté atento para recibir.

71
00:04:49,550 --> 00:04:50,730
Hasta el final, Skyhawk.

72
00:05:02,710 --> 00:05:03,930
Watertown, están todos aquí.

73
00:05:07,090 --> 00:05:08,090
¡Laminación!

74
00:05:09,050 --> 00:05:10,050
si,

75
00:05:12,330 --> 00:05:13,330
estarás bien.

76
00:05:28,090 --> 00:05:31,790
Dos tercios de la mañana vigilados
a través de una fiesta de vómito. Tanto el

77
00:05:31,790 --> 00:05:33,950
El oficial y el operador del avión de proa fueron
abajo.

78
00:05:34,350 --> 00:05:37,130
En cuestión de minutos, Watertown se había alejado
fuera de pista y sordo.

79
00:05:37,590 --> 00:05:41,070
Para cuando el XO pudo tomar el control
y corregirle la espalda, estaba muerta.

80
00:05:41,230 --> 00:05:42,230
En serio, por supuesto.

81
00:05:42,450 --> 00:05:44,350
¿Cómo se enfermaron los hombres, señor? jefe
¿Carmán?

82
00:05:44,970 --> 00:05:46,210
E. coli, señora.

83
00:05:47,230 --> 00:05:48,230
¿Mala carne?

84
00:05:48,750 --> 00:05:50,210
Panqueques y croquetas de patata, señor.

85
00:05:50,650 --> 00:05:52,150
¿Algún incidente previo, señor?

86
00:05:52,710 --> 00:05:53,710
Negativo.

87
00:05:53,970 --> 00:05:55,070
¿Se le acabó la tinta, mayor?

88
00:05:55,550 --> 00:05:57,970
Un lápiz ayudaría, Skipper.

89
00:05:58,330 --> 00:05:59,350
Tengo una idea mejor.

90
00:05:59,810 --> 00:06:02,230
XO, deja que el Mayor McKenzie use tu PDA.

91
00:06:02,690 --> 00:06:03,690
¿Alguna vez has probado uno de estos?

92
00:06:04,090 --> 00:06:05,390
Asistente digital personal.

93
00:06:06,150 --> 00:06:09,190
Proporciona luz propia. puedes tomar
notas, datos de acceso.

94
00:06:09,590 --> 00:06:10,590
Incluso como...

95
00:06:10,720 --> 00:06:14,640
Transmisor de infrarrojos para que puedas enviar correos electrónicos.
en cualquier lugar del barco utilizando Watertown's

96
00:06:14,640 --> 00:06:16,080
sistema de comunicación interna.

97
00:06:16,580 --> 00:06:19,220
Comandante Flagler, si el XO necesita esto.

98
00:06:19,540 --> 00:06:25,120
Quiero que revises a fondo el
veracidad de estos relatos.

99
00:06:26,020 --> 00:06:31,100
XO Eustace, yo, todos los hombres en este
El barco está preparado para cooperar plenamente.

100
00:06:31,580 --> 00:06:33,100
Sí, señor. Adelante, comandante.

101
00:06:33,320 --> 00:06:34,320
Muy bien.

102
00:06:39,290 --> 00:06:43,350
Todos los alimentos a bordo son
congelados, liofilizados, enlatados o

103
00:06:43,730 --> 00:06:47,230
El control de calidad es así en un
transbordador espacial. si hubiera

104
00:06:47,790 --> 00:06:48,890
sucedió en otro lugar.

105
00:06:49,230 --> 00:06:50,230
¿Qué pasa con las superficies sucias?

106
00:06:50,770 --> 00:06:53,630
Señora, como dije, las reglas sanitarias
en un submarino eran irreales.

107
00:06:54,070 --> 00:06:56,510
Ya sabes, podrías realizar una
apendicectomía en mis encimeras.

108
00:06:56,730 --> 00:06:57,890
¿Un miembro de la tripulación infectado?

109
00:06:58,870 --> 00:07:01,810
Todos se lavan antes y después.
señor.

110
00:07:02,750 --> 00:07:05,330
Te lo digo, mi cocina está más limpia.
que la nariz del Papa.

111
00:07:05,670 --> 00:07:07,710
Bueno, vamos a necesitar algo más que solo
Su seguridad, Jefe.

112
00:07:09,430 --> 00:07:10,590
Permiso para hablar libremente.

113
00:07:10,790 --> 00:07:11,790
Que conste, jefe.

114
00:07:15,370 --> 00:07:16,830
Adelante, jefe Basileo.

115
00:07:18,490 --> 00:07:19,970
Algo no está bien en Watertown.

116
00:07:20,190 --> 00:07:21,810
¿De qué manera? Ella me asustó.

117
00:07:22,290 --> 00:07:24,690
Jefe. Mire, señor, el ambiente es malo.

118
00:07:25,330 --> 00:07:28,870
Los chicos se están enfermando y lastimando a todos.
tiempo. Esta semana, son náuseas. antes

119
00:07:28,870 --> 00:07:32,890
eso, el yeoman líder perforó un
tímpano. El mismo día, uno de mis líos se vuelve loco.

120
00:07:32,890 --> 00:07:33,890
contrajo sarna.

121
00:07:34,110 --> 00:07:37,230
Tuvimos que desnudarnos y esterilizarnos. nos llevó
18 horas.

122
00:07:38,030 --> 00:07:39,290
Ahora puedo hacerlo de nuevo.

123
00:07:41,010 --> 00:07:46,890
Mira, probablemente pienses que soy alguien
Tonto de Brooklyn, pero he sido un

124
00:07:46,890 --> 00:07:49,850
siete años y nunca he tenido una
tarea como ésta.

125
00:07:50,450 --> 00:07:53,510
Te digo que algo anda mal cuando
un jefe médico es el que más trabaja

126
00:07:53,510 --> 00:07:54,510
calamares en un barco.

127
00:07:55,270 --> 00:07:57,270
Acabamos de comenzar nuestro cuarto encuentro consecutivo.
patrulla.

128
00:07:57,550 --> 00:07:58,550
Ni siquiera tenía libertad.

129
00:07:59,430 --> 00:08:02,750
Cuando tienes hombres trabajando tan cerca durante
durante ese largo período de tiempo,

130
00:08:02,750 --> 00:08:04,390
Desarrollar una única conciencia.

131
00:08:04,850 --> 00:08:07,230
Si no es saludable, puede favorecer la propagación.
de enfermedad.

132
00:08:07,930 --> 00:08:09,770
Lesiones laborales e incluso depresión.

133
00:08:10,030 --> 00:08:11,030
¿Es poco saludable?

134
00:08:11,070 --> 00:08:13,290
Creo que ese era el punto del Jefe Hodge,
Mac.

135
00:08:14,330 --> 00:08:17,310
Soy consciente del punto del Jefe. yo estaba
buscando detalles.

136
00:08:17,830 --> 00:08:19,090
Los hombres están cansados, señora.

137
00:08:19,530 --> 00:08:20,530
Sí, ¿qué pasa con eso?

138
00:08:21,090 --> 00:08:22,110
Es de esperarse.

139
00:08:22,710 --> 00:08:26,670
Estoy más ocupado de lo que debería, pero no
Creo que hay algún motivo de alarma.

140
00:08:27,430 --> 00:08:30,870
¿Qué se puede hacer al respecto? nada
De verdad, señor. Pero este es un gran equipo.

141
00:08:31,190 --> 00:08:34,650
Son bulldogs. no hay un simulacro
Estos tipos no pueden manejar.

142
00:08:35,830 --> 00:08:36,830
¿Está bien, mayor?

143
00:08:37,610 --> 00:08:38,710
Sí, creo que pellizcaría algo.

144
00:08:39,690 --> 00:08:43,370
No me sorprende. es el numero uno
queja por aquí, todo ese doblegar

145
00:08:43,370 --> 00:08:44,370
y encorvado.

146
00:08:45,610 --> 00:08:48,290
Créame, señora.

147
00:08:51,850 --> 00:08:56,210
Al leer este libro sobre reflexología, es
cosas muy interesantes.

148
00:09:15,120 --> 00:09:16,120
Creo que funcionó.

149
00:09:19,080 --> 00:09:20,080
Eso es asombroso.

150
00:09:23,060 --> 00:09:24,120
¿Y el ángulo para usted, señor?

151
00:09:24,420 --> 00:09:25,580
¿Puedes hacerme más corto?

152
00:09:31,500 --> 00:09:36,440
XO, haga su profundidad de 400 pies.

153
00:09:36,680 --> 00:09:38,000
Lleve mi profundidad a 400 pies, sí, señor.

154
00:09:38,580 --> 00:09:42,200
Mantenga el rumbo 340, 10 grados hacia abajo
ángulo. Haga una profundidad de 400 pies.

155
00:09:42,670 --> 00:09:46,590
Todos los motores adelante al máximo. mantener el rumbo
3 -4 -0, ángulo de 10 grados hacia abajo. hacer

156
00:09:46,590 --> 00:09:48,550
profundidad 400 pies. Todos los motores adelante al máximo.

157
00:10:08,200 --> 00:10:11,220
Inteligencia Naval se encuentra lo que ellos
Se cree que es un misil submarino.

158
00:10:11,220 --> 00:10:12,980
instalación frente a la costa de Corea del Norte.

159
00:10:13,460 --> 00:10:15,380
Watertown acaba de ser desplegado en el
Mar de Japón.

160
00:10:16,120 --> 00:10:19,300
Señor, el Mayor y yo tenemos suficiente para presentar
un informe preliminar. Puedes ponernos

161
00:10:19,300 --> 00:10:20,279
apagado en cualquier punto.

162
00:10:20,280 --> 00:10:23,460
Ya estamos bajo el hielo del Ártico.
Comandante. Estarás montando los respiraderos

163
00:10:23,460 --> 00:10:24,760
Salimos a la superficie por el otro lado.

164
00:10:25,020 --> 00:10:26,020
Lo entendemos, señor.

165
00:10:26,380 --> 00:10:30,240
Bueno, no ponemos mentas en tus almohadas.
aquí, pero haremos todo lo posible para que ella

166
00:10:30,240 --> 00:10:31,360
permanecer lo más cómodos que podamos.

167
00:10:31,780 --> 00:10:33,440
Dos de sus oficiales tienen gripe, señor.

168
00:10:35,470 --> 00:10:37,670
Entonces tienen que ser alojamientos para alistados. Soy
Lo siento.

169
00:10:38,270 --> 00:10:41,110
Notificaremos a su mando del
situación y garantizar su seguridad.

170
00:10:41,630 --> 00:10:43,390
Señor, ¿cuánto tiempo espera que esto dure?
¿llevar?

171
00:10:44,070 --> 00:10:45,590
No debería ser más de una semana, ¿eh, señor?

172
00:10:45,910 --> 00:10:46,910
Quince días, mínimo.

173
00:10:49,070 --> 00:10:50,070
Piénselo de esta manera.

174
00:10:50,290 --> 00:10:51,970
Tendrás tiempo para completar tu
investigación.

175
00:10:53,790 --> 00:10:54,790
Creo que sí.

176
00:11:07,220 --> 00:11:08,860
Bienvenida al Hotel Shoehorn, señora.

177
00:11:09,440 --> 00:11:12,060
Contramaestre de primera clase Durkin en su
servicio, mayor.

178
00:11:12,400 --> 00:11:13,400
¿Puedo llevar tu equipo?

179
00:11:13,640 --> 00:11:14,640
Estoy bien.

180
00:11:16,060 --> 00:11:17,059
Buenas noches, señor.

181
00:11:17,060 --> 00:11:18,820
A punto de mostrarle al visitante
suite.

182
00:11:23,300 --> 00:11:26,880
¿Cuánto tiempo lleva inclinada la popa? yo diría
Tiene unas cuatro pulgadas más que ella, señor.

183
00:11:28,960 --> 00:11:30,240
Supongo que esto será suyo, señora.

184
00:11:33,640 --> 00:11:35,620
Estamos muy contentos aquí abajo, Mac. dos a
un policía.

185
00:11:38,230 --> 00:11:39,230
¿Quién es él?

186
00:11:39,610 --> 00:11:40,730
Contramaestre Donahue, señora.

187
00:12:08,930 --> 00:12:10,450
Mayor, el jefe.

188
00:12:12,350 --> 00:12:13,790
Sí, Jefe Maestro.

189
00:12:14,190 --> 00:12:16,910
Bueno, vas a necesitar instrucciones.
sobre qué hacer allí.

190
00:12:18,430 --> 00:12:21,390
Oh, lo siento, señora. eso salio
mal.

191
00:12:23,110 --> 00:12:28,910
Lo que quiero decir es que las instalaciones en un
Los submarinos son, bueno, únicos.

192
00:12:29,110 --> 00:12:33,970
Piense en ello como una cámara dentro de un
cámara. Así que cuando hayas...

193
00:12:37,480 --> 00:12:43,320
Concluido su negocio, entonces podrá
Tienes que pararte y abrir el agua salada.

194
00:12:43,320 --> 00:12:48,520
válvula, ciérrela cuando se llene y luego ábrala
la válvula de charnela. eso es un cilindro

195
00:12:48,520 --> 00:12:52,320
con un agujero que está ubicado en el
fondo del propio receptáculo.

196
00:12:55,680 --> 00:13:02,500
Gírelo para que el contenido se vacíe
el tanque sanitario.

197
00:13:03,180 --> 00:13:04,180
La cosa es,

198
00:13:04,880 --> 00:13:08,940
Vas a tener que abrirlo a su
apertura más pequeña primero porque si

199
00:13:08,940 --> 00:13:14,400
La presión en el tanque sanitario es mayor.
que eso en el baño, entonces el

200
00:13:14,400 --> 00:13:18,760
El contenido puede devolverle el golpe.

201
00:13:19,760 --> 00:13:20,760
De todos modos,

202
00:13:21,500 --> 00:13:27,580
si estás girando la válvula y ves
burbujas, luego simplemente deténgase y

203
00:13:27,580 --> 00:13:29,440
llame al ingeniero.

204
00:13:30,040 --> 00:13:32,220
Gracias por las instrucciones, maestro.
Jefe Crimmins.

205
00:13:34,700 --> 00:13:36,380
Solo lo uso para cambiar.

206
00:13:36,940 --> 00:13:37,940
Oh.

207
00:13:38,980 --> 00:13:39,980
Sí, señora.

208
00:14:41,160 --> 00:14:44,940
retorciéndose. Mis rodillas están en mi cara, Mac.
Dame un respiro.

209
00:14:55,340 --> 00:14:56,340
Vaya, lo siento.

210
00:14:56,820 --> 00:14:57,820
Estante equivocado.

211
00:15:36,490 --> 00:15:37,490
Sólo un compactador, mayor.

212
00:15:38,050 --> 00:15:39,050
Lo lamento.

213
00:15:42,590 --> 00:15:43,590
¡Ajusta a!

214
00:15:49,750 --> 00:15:51,470
¿Es esta tu idea, contramaestre?

215
00:15:52,230 --> 00:15:53,470
Procedimiento estándar, señora.

216
00:15:54,650 --> 00:15:56,510
Bueno, déjame ser lo más claro que pueda.

217
00:15:57,410 --> 00:16:04,010
Mientras estoy a bordo de este barco, te espero
y tus compañeros de barco para mantener

218
00:16:04,010 --> 00:16:05,230
el respeto.

219
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Haz un oficial.

220
00:16:07,340 --> 00:16:12,360
Si encuentro que eso falta de algún modo,
te sacará por el escape delantero

221
00:16:12,360 --> 00:16:15,080
y alimenta con tu culo a los cangrejos.

222
00:16:16,380 --> 00:16:17,380
Entendido, señora.

223
00:16:23,940 --> 00:16:27,480
¿Por qué saltas sobre mí? yo tenia
nada que ver con eso. No, solo estabas

224
00:16:27,480 --> 00:16:28,480
divirtiéndote.

225
00:16:29,020 --> 00:16:33,030
Atrás. Simplemente se estaban divirtiendo. Estás
lo mejor que le ha pasado a este equipo en

226
00:16:33,030 --> 00:16:35,890
un mes. Consideras faltarle el respeto a
¿Diversión oficial?

227
00:16:36,150 --> 00:16:37,910
No creo que esto califique como
falta de respeto.

228
00:16:38,250 --> 00:16:40,070
Además, las bromas son comunes en un submarino.

229
00:16:40,330 --> 00:16:42,230
Oh, entonces es mi problema.

230
00:16:43,070 --> 00:16:46,130
No, pero puedes tomártelo con calma. quiero decir,
aligerar

231
00:16:46,890 --> 00:16:48,030
Trabajaré en ello.

232
00:16:49,050 --> 00:16:50,050
¿Sabes que?

233
00:16:51,630 --> 00:16:53,770
Es bastante obvio que no
llevándose bien.

234
00:16:54,550 --> 00:16:57,990
Entonces, ¿por qué no aceptamos aceptarlo?
amables el uno con el otro durante todo el tiempo

235
00:16:57,990 --> 00:17:00,520
aquí? Y tal vez esto funcione
mismo fuera.

236
00:17:02,240 --> 00:17:03,240
Puedo hacer eso.

237
00:17:03,440 --> 00:17:07,800
Bien. Intentaré ser más sensible y
intentas ser menos.

238
00:17:08,900 --> 00:17:12,480
Intentas ser más sensible y yo
no tendrá que ser menos.

239
00:17:13,800 --> 00:17:14,800
¿Sabes qué, Mac?

240
00:17:15,460 --> 00:17:16,579
Es tu problema.

241
00:18:22,990 --> 00:18:26,970
Entonces, la botella de aire de la cabina proporciona HP, o
Aire a alta presión, para emergencias.

242
00:18:26,970 --> 00:18:28,250
cabezal de soplado del tanque de lastre principal?

243
00:18:28,690 --> 00:18:33,070
Sí. Eso nos permite expulsar el agua
Los principales tanques de lastre para emergencia.

244
00:18:33,070 --> 00:18:36,190
superficie. Bueno, ¿cuánta presión tenemos?
hablando, Jefe Maestro?

245
00:18:36,490 --> 00:18:39,370
4.500 libras por pulgada cuadrada.

246
00:18:39,910 --> 00:18:43,690
Al pasar por un agujero tan pequeño,
es como un rayo láser.

247
00:18:44,210 --> 00:18:46,190
Puede perforar la carne como una aguja.

248
00:18:46,550 --> 00:18:48,110
Se le rompió la vena cava, señor.

249
00:18:48,730 --> 00:18:50,330
Estaba muerto antes de caer al suelo.

250
00:18:50,550 --> 00:18:51,930
De alguna manera, durante el mantenimiento...

251
00:18:52,810 --> 00:18:56,470
El embalaje debía estar mellado, lo que
Finalmente hizo que el accesorio explotara.

252
00:18:57,570 --> 00:19:00,390
Al parecer, la mella era tan pequeña que no.
uno lo notó. Entonces lo estás diciendo

253
00:19:00,390 --> 00:19:01,390
debilitado con el tiempo.

254
00:19:01,570 --> 00:19:02,570
Sí, señor.

255
00:19:02,870 --> 00:19:07,670
El contramaestre Towson tuvo bastante mala suerte.
estar pasando cuando cedió. Señor,

256
00:19:07,710 --> 00:19:09,410
alguien tiene que sacar el tema. podría como
bueno seré yo.

257
00:19:10,050 --> 00:19:11,290
Tenemos un cuerpo a bordo.

258
00:19:11,930 --> 00:19:15,570
Disculpe señor, pero ese cuerpo pertenece a
El contramaestre Towson.

259
00:19:16,030 --> 00:19:19,190
Y en lo que a mí respecta, él todavía
tiene una identidad. no me importa el

260
00:19:19,190 --> 00:19:21,610
Tono, jefe. Está bien, está bien. Stand
abajo, los dos.

261
00:19:22,780 --> 00:19:26,500
Sé que no estoy manejando esto muy bien,
pero algo en el universo debe ser

262
00:19:26,500 --> 00:19:27,500
fuera de control.

263
00:19:27,720 --> 00:19:29,040
Y este niño no debería estar muerto.

264
00:19:29,280 --> 00:19:30,280
Entiendo.

265
00:19:30,440 --> 00:19:32,660
Estoy programando un servicio conmemorativo para
1600.

266
00:19:32,880 --> 00:19:35,840
Sugiero que lidiemos con nuestros sentimientos.
en ese momento.

267
00:19:37,060 --> 00:19:38,060
Sí, señor.

268
00:19:38,260 --> 00:19:39,420
Exo, ¿cuál es tu sugerencia?

269
00:19:40,340 --> 00:19:41,340
Entierro el mar, señor.

270
00:19:41,800 --> 00:19:43,420
No entiendo. No podemos salir a la superficie.

271
00:19:44,040 --> 00:19:45,040
Tubos de torpedos, Mick.

272
00:19:45,500 --> 00:19:47,160
No le haré eso a su familia.

273
00:19:48,280 --> 00:19:51,760
Sólo en condiciones de batalla
siquiera considerarlo. No, lo traeremos

274
00:19:51,760 --> 00:19:52,760
atrás.

275
00:19:52,880 --> 00:19:55,360
Ordene al jefe Basilio que despeje el espacio
su congelador.

276
00:19:55,560 --> 00:19:58,100
Embolsaremos al contramaestre Towson y lo guardaremos.
él allí.

277
00:19:58,560 --> 00:20:01,720
Los alimentos glaseados se cocinarán y
conservado con sal.

278
00:20:02,420 --> 00:20:04,720
XO, gire a la izquierda, rumbo 225.

279
00:20:05,300 --> 00:20:07,260
Todos los motores, la cabeza llena.

280
00:20:07,640 --> 00:20:08,640
Sí, señor.

281
00:20:08,860 --> 00:20:14,160
Ven a la izquierda, toma rumbo 225. Todos
Motores, una cabeza llena. Ven a la izquierda, conduce

282
00:20:14,160 --> 00:20:17,460
225. Señor, tenemos helado de verdad a bordo.

283
00:20:18,000 --> 00:20:19,500
Tú organizas puerto y puerto.

284
00:20:26,170 --> 00:20:27,170
¿Tercer mayor?

285
00:20:27,990 --> 00:20:28,990
No, gracias.

286
00:20:29,030 --> 00:20:30,770
¿Comandante? No, todavía estoy bien.

287
00:20:31,070 --> 00:20:33,210
Ninguno para mí tampoco, Gary. es la tripulación
¿Todo listo?

288
00:20:33,450 --> 00:20:34,369
Sí, señor.

289
00:20:34,370 --> 00:20:35,370
tengo mucho.

290
00:20:36,230 --> 00:20:40,270
No parece muy cristiano, ahondando
nosotros mismos así a raíz de un

291
00:20:40,270 --> 00:20:41,270
tragedia.

292
00:20:41,410 --> 00:20:43,590
¿Alguna idea sobre por qué todo esto es así?
¿Está pasando, capitán?

293
00:20:44,370 --> 00:20:47,150
Emergencias médicas, muerte del
suboficial.

294
00:20:47,650 --> 00:20:48,650
¿Debería?

295
00:20:48,810 --> 00:20:51,970
Bueno, la razón por la que pregunté aquí es tu
El médico jefe Hodge parece pensar que

296
00:20:51,970 --> 00:20:55,830
tiene que ver con el cansancio compartido. yo
Me preguntaba si estaba de acuerdo con su tesis.

297
00:20:56,390 --> 00:20:58,030
Respeto la opinión del jefe.

298
00:20:58,350 --> 00:21:02,270
En lo que a mí respecta, este es el
La mejor tripulación 688 de la flota.

299
00:21:02,590 --> 00:21:03,790
Pueden manejar el estrés.

300
00:21:04,790 --> 00:21:06,330
¿Lo consideras mala vibra?

301
00:21:08,290 --> 00:21:10,330
Las malas vibraciones son el resultado de malas tripulaciones.

302
00:21:10,870 --> 00:21:14,510
Me refiero al barco en sí, señor.
Hay quienes creen que el agua

303
00:21:14,510 --> 00:21:15,630
la ciudad está maldita.

304
00:21:16,610 --> 00:21:17,730
¿Qué opina, señor?

305
00:21:18,190 --> 00:21:19,410
Creo que eso es un caballo pucky.

306
00:21:21,110 --> 00:21:22,110
Permiso para entrar, señor.

307
00:21:22,250 --> 00:21:23,250
Estamos en eso.

308
00:21:24,010 --> 00:21:25,010
Señor.

309
00:21:25,470 --> 00:21:28,910
No sé cómo decir esto. una palabra
a la vez, Jefe.

310
00:21:30,210 --> 00:21:32,970
Señor, he estado preocupado por Petty.
Oficial Blustein.

311
00:21:33,330 --> 00:21:35,170
Es el único miembro de la tripulación que
aún no se ha recuperado.

312
00:21:35,930 --> 00:21:36,930
¿Blustein, el chico de los Mets?

313
00:21:36,990 --> 00:21:37,889
Sí, señor.

314
00:21:37,890 --> 00:21:39,310
Ha tenido 103 de fiebre.

315
00:21:39,650 --> 00:21:40,650
Eso no es tratable.

316
00:21:40,750 --> 00:21:41,750
Por supuesto, señor.

317
00:21:42,070 --> 00:21:44,930
Sólo que esta mañana me fijé en él.
color amarillento en sus ojos, así que yo...

318
00:21:45,150 --> 00:21:46,049
Me hice un análisis de sangre.

319
00:21:46,050 --> 00:21:47,650
No me digas que el hombre tiene ictericia.

320
00:21:49,130 --> 00:21:50,130
Hepatitis A, señor.

321
00:21:51,150 --> 00:21:53,930
Necesitaré autorización para ponerme en cuarentena.
Llévelo a la habitación del médico, señor.

322
00:21:54,730 --> 00:21:56,570
Las zonas circundantes también tendrán que ser
fuera de los límites.

323
00:21:56,850 --> 00:21:57,850
Entonces, ¿cómo se propaga?

324
00:21:58,910 --> 00:22:00,070
A través de comida cruda, señor.

325
00:22:03,170 --> 00:22:04,850
Todos necesitarán hacerse la prueba.

326
00:22:28,240 --> 00:22:29,240
El estante equivocado.

327
00:22:30,880 --> 00:22:31,719
Soy yo.

328
00:22:31,720 --> 00:22:32,720
Lo siento, no puedo dormir.

329
00:22:33,100 --> 00:22:34,320
Bueno, no conozco ningún cuento antes de dormir.

330
00:22:37,960 --> 00:22:38,879
Escuche esto.

331
00:22:38,880 --> 00:22:40,940
He estado repasando todo en mi
cabeza, ¿verdad?

332
00:22:41,480 --> 00:22:45,080
Y estaba pensando en cuando estábamos
sobre el Hornet y la posibilidad de

333
00:22:45,080 --> 00:22:46,080
fantasmas y cosas así.

334
00:22:46,500 --> 00:22:50,340
Ahora trato de aplicar eso al agua.
ciudad, pero sigo tropezando con la realidad.

335
00:22:50,840 --> 00:22:51,719
¿Qué quieres decir?

336
00:22:51,720 --> 00:22:55,180
Bueno, primero que nada, intoxicación alimentaria.
incidente. El patrón nos dijo que el

337
00:22:55,180 --> 00:22:57,880
La guardia de navegación enfermó antes de que
exo podría reemplazarlo.

338
00:22:58,190 --> 00:23:01,370
Pero todos comieron el mismo desayuno, así que
¿Cómo es que el XO no se enferma?

339
00:23:01,590 --> 00:23:02,590
Bueno, tal vez no comió.

340
00:23:02,970 --> 00:23:03,970
¿Por qué no lo haría?

341
00:23:04,330 --> 00:23:05,330
La válvula NIC.

342
00:23:06,030 --> 00:23:09,350
Dado el hecho de que los submarinos son
mantenido obsesivamente, ¿cómo funciona el NIC?

343
00:23:09,350 --> 00:23:12,050
pasar desapercibido en el tiempo que llevaría
para que se debilite? Seguir.

344
00:23:13,050 --> 00:23:15,690
Hepatitis A. ¿Cómo se manifiesta a bordo de un
barco donde no ha habido libertad

345
00:23:15,690 --> 00:23:19,030
durante semanas? Cuando estaba volando desde el
Seahawk, hubo un brote. contramaestre

346
00:23:19,030 --> 00:23:20,030
El principal lo recogió y lo subió a bordo.

347
00:23:20,290 --> 00:23:21,970
La infección se propagó en cuestión de días.

348
00:23:23,030 --> 00:23:25,790
Watertown está asustada, Mac, y el
El factor de fatiga es irrelevante.

349
00:23:26,370 --> 00:23:27,370
Bueno, entonces ¿qué es?

350
00:23:27,680 --> 00:23:30,540
Alguien a bordo de este barco está
tratando deliberadamente de lastimar a los demás.

351
00:23:55,980 --> 00:23:59,280
Les sugiero que ambos se relajen con el error.
jugo. Primero, mi barco está maldito. Ahora,

352
00:23:59,300 --> 00:24:00,300
Hay un loco a bordo.

353
00:24:00,480 --> 00:24:04,260
Señor, yo no dije eso. ¿Por qué si no
un individuo con pocas formas de

354
00:24:04,260 --> 00:24:09,040
sus acciones y ningún medio posible de
escapar intentar infectar o herir al

355
00:24:09,260 --> 00:24:10,720
No sé. Será mejor que lo hagas.

356
00:24:11,000 --> 00:24:14,320
No me despiertas de un sueño muerto
y alimentarme con este tipo de teoría sin

357
00:24:14,320 --> 00:24:15,320
sabiendo. ¿Comprendido?

358
00:24:15,580 --> 00:24:20,120
Mira, capitán, deja que el mayor se reúna.
alrededor. A ver si podemos encontrar algo.

359
00:24:20,160 --> 00:24:22,860
Podemos ocultárselo a la tripulación
incorporándolo a nuestra investigación del

360
00:24:22,860 --> 00:24:23,860
incidente del velero.

361
00:24:25,130 --> 00:24:26,130
¿Está usted detrás de esto, mayor?

362
00:24:27,850 --> 00:24:29,830
Confío plenamente en el comandante, señor.

363
00:24:30,370 --> 00:24:31,650
No hay nadie con mejores instintos.

364
00:24:33,390 --> 00:24:34,329
Tiene razón.

365
00:24:34,330 --> 00:24:35,470
No tiene sentido.

366
00:24:35,730 --> 00:24:36,730
¿Dónde está el motivo?

367
00:24:37,410 --> 00:24:38,410
¿Acritud? ¿Venganza?

368
00:24:38,750 --> 00:24:41,710
¿Delirios claustrofóbicos? Qué es lo que tú
¿pensar? Creo que me siento más cómodo con

369
00:24:41,710 --> 00:24:42,710
fantasmas y maldiciones.

370
00:24:43,170 --> 00:24:46,330
Oye, Mac, con este tipo de espacio
restricciones, incluso las menos agresivas

371
00:24:46,330 --> 00:24:48,550
El miembro tendrá ganas de matar.
alguien en un momento u otro.

372
00:24:48,890 --> 00:24:49,890
¿Podemos hacer esto en otro lugar?

373
00:24:50,210 --> 00:24:51,210
¿Quieres salir?

374
00:24:54,090 --> 00:24:56,710
Sabes, si te equivocas en esto,
vamos a ser los más impopulares

375
00:24:56,710 --> 00:24:57,750
invitados a la fiesta.

376
00:24:58,030 --> 00:24:59,250
Bueno, siempre y cuando bailemos juntos.

377
00:25:00,830 --> 00:25:01,830
Y tú lideras.

378
00:25:06,530 --> 00:25:09,510
Sabes, Mac, estoy empezando a pensar
que esto es más que un simple golpe en

379
00:25:09,510 --> 00:25:10,510
camino.

380
00:25:12,010 --> 00:25:13,310
Honestamente estás resentido conmigo.

381
00:25:14,010 --> 00:25:15,570
Y no tienes fe en mí.

382
00:25:18,850 --> 00:25:20,450
¿Cómo llegamos a este punto?

383
00:25:23,850 --> 00:25:24,850
nosotros también lo estábamos.

384
00:25:25,870 --> 00:25:27,630
Últimamente hemos estado de luna de miel.

385
00:25:28,190 --> 00:25:29,610
¿Estás diciendo que esto era inevitable?

386
00:25:30,090 --> 00:25:31,090
No sé.

387
00:25:31,570 --> 00:25:34,910
Pero creo que tal vez deberíamos hablar de
eso. Ya sabes, puede que haya algo más profundo

388
00:25:34,910 --> 00:25:35,910
problemas.

389
00:25:36,530 --> 00:25:39,570
No voy a ir allí contigo. esto es
No es un matrimonio, ¿vale?

390
00:25:41,170 --> 00:25:42,430
¿Tienes una idea mejor?

391
00:25:42,870 --> 00:25:45,310
Sí, superémoslo. tenemos un
investigación a realizar.

392
00:25:45,670 --> 00:25:47,410
Bueno, eso es todo. Fin de la conversación.

393
00:25:47,970 --> 00:25:49,950
No, puedes decirme lo que sabes sobre
Comunicaciones láser.

394
00:25:55,460 --> 00:25:57,440
Bueno, tomaré que eso no significa mucho.

395
00:26:03,880 --> 00:26:05,860
¿Cómo pudiste conseguir una señal?
a través del hielo?

396
00:26:06,160 --> 00:26:09,060
Un P3 de Brunswick, un círculo en ese
baja altitud.

397
00:26:09,340 --> 00:26:13,040
Reloj listo me dice que esto reduce
atenuación de la señal. la patrulla

398
00:26:13,040 --> 00:26:14,880
luego clean lo transmite al más cercano
satélite.

399
00:26:15,500 --> 00:26:19,440
Fresco. Escucha, Fudd, necesito que lo compruebes.
los registros de cada miembro de la tripulación a bordo

400
00:26:19,440 --> 00:26:20,440
la ciudad del agua.

401
00:26:20,660 --> 00:26:22,180
Muy bien, señor. ¿Qué estoy buscando?

402
00:26:24,100 --> 00:26:26,340
historia de la terapia, cualquier cosa que pueda
sugerir disfunción.

403
00:26:27,020 --> 00:26:28,020
Lo entendiste.

404
00:26:28,520 --> 00:26:30,000
¿Cómo está todo ahí abajo, señor?

405
00:26:30,540 --> 00:26:33,360
Bueno, eso está por determinarse.
Teniente, pero no se preocupe, el mayor.

406
00:26:33,360 --> 00:26:35,680
bien. Sabes, nunca he estado en un
pulgar.

407
00:26:36,120 --> 00:26:37,120
¿Cómo es?

408
00:26:37,360 --> 00:26:39,300
Bueno, puedes experimentarlo de primera mano,
brote.

409
00:26:39,540 --> 00:26:40,479
¿Puedo?

410
00:26:40,480 --> 00:26:43,740
Sí. Cuando vuelvas a casa esta noche, tira
saca todas tus frutas y verduras frescas,

411
00:26:43,880 --> 00:26:47,780
ponga aceite lubricante en su humidificador, vaya a
duerme en un estante de tu armario y vete

412
00:26:47,780 --> 00:26:48,780
trabajar antes del amanecer.

413
00:26:49,240 --> 00:26:50,240
¿Eso es un resumen?

414
00:26:50,540 --> 00:26:51,540
Eh, sí, señor.

415
00:26:53,770 --> 00:26:57,510
Pero si el almirante pregunta qué estamos haciendo
para, solo díselo. todo lo que quiere

416
00:26:57,510 --> 00:26:58,510
saber.

417
00:26:59,690 --> 00:27:00,910
Almirante. Señor.

418
00:27:01,330 --> 00:27:02,890
¿Se llevan bien usted y el mayor?

419
00:27:04,850 --> 00:27:05,990
Estamos solucionándolo, señor.

420
00:27:06,610 --> 00:27:09,550
¿Está operando con un completo
¿Aval del patrón?

421
00:27:09,910 --> 00:27:10,689
Sí, señor.

422
00:27:10,690 --> 00:27:14,990
Usted hace cualquier cosa irregular o ilegal o
¿Mal aconsejable?

423
00:27:15,570 --> 00:27:16,570
No, señor.

424
00:27:16,770 --> 00:27:17,770
Ajá.

425
00:27:18,330 --> 00:27:19,330
Continuar.

426
00:27:19,350 --> 00:27:20,350
Sí, sí, señor.

427
00:27:27,180 --> 00:27:28,180
Está bien, chicos.

428
00:27:28,240 --> 00:27:29,380
Todo el mundo tiene que hacerse la prueba.

429
00:27:30,200 --> 00:27:31,200
Es la segunda vez.

430
00:27:31,860 --> 00:27:32,860
Sí.

431
00:27:34,380 --> 00:27:35,380
Jefe,

432
00:27:36,600 --> 00:27:38,400
tírame aquí abajo. vas a conseguir el
otro chico?

433
00:27:38,960 --> 00:27:39,960
Llamaremos.

434
00:27:42,360 --> 00:27:45,200
Mac, no puedes ignorarme. Nos topamos con
entre sí cada cinco pies.

435
00:27:46,060 --> 00:27:47,060
¿Qué es?

436
00:27:48,580 --> 00:27:51,960
Necesito un poco de humor sobre esta teoría de
mío.

437
00:27:53,040 --> 00:27:56,560
De todos los que hemos conocido, ¿qué piensas?
del jefe de Mass. Basilio como sospechoso?

438
00:27:57,130 --> 00:27:58,130
Sí, demasiado abierto.

439
00:27:58,550 --> 00:27:59,550
¿Jefe Maestro Crimmins?

440
00:27:59,850 --> 00:28:00,850
Demasiados años.

441
00:28:01,110 --> 00:28:02,110
El XO.

442
00:28:04,510 --> 00:28:05,510
Mis pensamientos exactamente.

443
00:28:05,870 --> 00:28:07,910
Especialmente su falta de empatía hacia
la tripulación.

444
00:28:08,270 --> 00:28:10,310
Sí, y él fue el único que no lo hizo.
enfermarse durante esa guardia.

445
00:28:11,310 --> 00:28:12,450
¿Qué sabemos de él?

446
00:28:12,790 --> 00:28:13,790
Nada todavía.

447
00:28:14,950 --> 00:28:16,650
Bueno, podríamos comprar al capitán para obtener información.

448
00:28:16,970 --> 00:28:19,570
Pregúntale a Risky Mac. Podríamos inclinar nuestra mano,
perder su apoyo.

449
00:28:19,910 --> 00:28:21,330
Pensé que iríamos directamente al XO.

450
00:28:21,970 --> 00:28:23,030
Pero no deberías ir.

451
00:28:23,620 --> 00:28:25,640
Bueno, el XO te odia. Tomaste su
PDA.

452
00:28:25,980 --> 00:28:27,460
No, me lo dio el patrón.

453
00:28:27,980 --> 00:28:29,080
Será mejor que vaya solo, Meg.

454
00:28:30,680 --> 00:28:31,680
Bien.

455
00:28:32,100 --> 00:28:33,100
Lo que sea.

456
00:28:33,500 --> 00:28:34,500
Te mantendré informado.

457
00:28:35,300 --> 00:28:37,000
Será mejor que vuelvas a la fila. no pierdas
tu lugar.

458
00:28:45,340 --> 00:28:47,480
Ahí tienes. Pensé que podrías necesitar un
Recójame, comandante.

459
00:28:47,760 --> 00:28:50,300
llevo cintas entre los terrenos
entre mi mejilla y la mandíbula inferior.

460
00:28:51,280 --> 00:28:53,200
Toda esa cafeína no te hace
irritable?

461
00:28:53,500 --> 00:28:54,500
Puedes apostar.

462
00:28:55,540 --> 00:28:56,540
¿Y eso está bien?

463
00:28:57,640 --> 00:29:00,160
Dormir no es una consideración primordial
a bordo de un submarino.

464
00:29:00,920 --> 00:29:04,540
Todo el personal, en particular el mando,
debe mantener un alto nivel de

465
00:29:04,540 --> 00:29:08,240
preparación. Es mucho más importante que yo sea
alerta que agradable.

466
00:29:09,160 --> 00:29:10,880
¿Qué pasa si chocas físicamente?

467
00:29:11,440 --> 00:29:12,440
No.

468
00:29:13,880 --> 00:29:19,520
XO, voy a necesitar hacerte una
pregunta sobre la mañana el reloj

469
00:29:19,520 --> 00:29:22,130
enfermo. ¿Quieres saber por qué no lo hice?

470
00:29:22,490 --> 00:29:23,490
Sí, ¿qué pasa con eso?

471
00:29:23,890 --> 00:29:24,890
Soy alérgico al trigo.

472
00:29:25,230 --> 00:29:27,270
Tomé un plato de avena en lugar del
panqueques.

473
00:29:29,090 --> 00:29:30,870
¿Qué tal si no vemos ningún velero?

474
00:29:32,270 --> 00:29:34,110
Esa es una pregunta que esperaría de un
Airedale.

475
00:29:35,190 --> 00:29:36,570
¿Cómo supiste que era piloto?

476
00:29:36,910 --> 00:29:37,910
Verificación de registros.

477
00:29:38,330 --> 00:29:39,750
Estamos a oscuras aquí abajo.

478
00:29:39,950 --> 00:29:42,070
Sin luz de luna. No puedo aceptar arreglos de estrellas.

479
00:29:42,950 --> 00:29:46,350
Sí, está ahí. No puedes escuchar un
velero a menos que tenga su motor

480
00:29:47,240 --> 00:29:50,320
De todos modos, éramos sólo unos pocos y
Estábamos tecleando en grandes aguas submarinas.

481
00:29:50,320 --> 00:29:51,320
objetivos como arrecifes.

482
00:29:51,700 --> 00:29:54,180
No creo que veas muchos de esos en
15.000 pies.

483
00:29:56,120 --> 00:29:57,260
Depende de su suministro de aire.

484
00:29:58,700 --> 00:29:59,740
Es un mundo diferente.

485
00:30:01,580 --> 00:30:05,200
Sí, me pregunto acerca de toda esta agua.
presión. Olvídate del después de un tiempo.

486
00:30:07,020 --> 00:30:08,020
¿Qué significa eso?

487
00:30:09,360 --> 00:30:12,520
Si estás molesto por algo, es
podría exacerbar el problema, empujarte

488
00:30:12,520 --> 00:30:13,459
el borde.

489
00:30:13,460 --> 00:30:14,820
Estamos demasiado bien entrenados para eso.

490
00:30:16,050 --> 00:30:17,050
Todos somos humanos, comandante.

491
00:30:18,910 --> 00:30:19,910
Profundo.

492
00:30:21,570 --> 00:30:23,530
¿Algo más antes de que te eche?

493
00:30:25,010 --> 00:30:26,910
Sí, ¿qué pasa cuando comes marihuana?
de todos modos?

494
00:30:27,970 --> 00:30:28,990
Me crecen colmillos.

495
00:30:42,220 --> 00:30:45,240
Nada me llama la atención, señor, y he
revisó cada archivo al menos dos veces.

496
00:30:46,160 --> 00:30:48,080
Bud, ¿qué descubriste en el XO?

497
00:30:48,800 --> 00:30:54,160
Está limpio, señor. No hay golpes en lo que a mí
puedo ver. De hecho, todos estos registros

498
00:30:54,160 --> 00:30:58,300
pendiente. El jefe médico era
honrado con un Servicio Distinguido

499
00:30:58,300 --> 00:30:59,920
en su última gira con la fragata
Libra esterlina.

500
00:31:00,220 --> 00:31:03,260
Se le atribuye haber salvado la vida de
12 tripulantes afectados por la enfermedad del legionario.

501
00:31:03,260 --> 00:31:04,260
enfermedad.

502
00:31:04,360 --> 00:31:08,320
El comandante Flagler recibió una Legión de
Premio al Mérito por... Espera un minuto. ir

503
00:31:08,320 --> 00:31:10,740
al jefe médico. Hubo un
brote a bordo del Sterling.

504
00:31:11,240 --> 00:31:12,240
Sí, señor.

505
00:31:13,100 --> 00:31:14,820
Dime qué más hay en su expediente.

506
00:31:15,260 --> 00:31:17,840
Eh, cumplió condena en Bethesda.

507
00:31:19,180 --> 00:31:20,940
Mmm. Es interesante.

508
00:31:21,220 --> 00:31:25,480
¿Qué? Bueno, fue elogiado por
estabilizar una sala de pacientes que tenían

509
00:31:25,480 --> 00:31:27,380
desarrolló una infección bacteriana grave.

510
00:31:28,620 --> 00:31:30,400
Serían tres epidemias seguidas.

511
00:31:30,700 --> 00:31:32,160
Habla de tus coincidencias.

512
00:31:32,640 --> 00:31:34,900
Pero necesito una evaluación psicológica del Jefe Hodge.

513
00:31:35,180 --> 00:31:38,220
No estamos autorizados a obtener esos
a menos que el Jefe Hodge esté bajo

514
00:31:38,460 --> 00:31:40,620
señor. Considérelo bajo investigación,
brote.

515
00:31:41,040 --> 00:31:41,999
Sí, señor.

516
00:31:42,000 --> 00:31:43,360
¿Puedo preguntarte a dónde vas con esto?
señor?

517
00:31:43,960 --> 00:31:44,960
A la habitación del médico.

518
00:31:45,220 --> 00:31:46,220
Tenga cuidado, teniente.

519
00:31:55,520 --> 00:31:58,040
Señor, esta área está prohibida.

520
00:31:58,880 --> 00:32:01,160
Bueno, espero que no te importe que tomé prestado
unos guantes de goma.

521
00:32:02,980 --> 00:32:05,300
Por supuesto, pero no deberías haber tomado
el riesgo.

522
00:32:05,700 --> 00:32:07,760
Ah, no hay riesgo. nunca he estado
hipnotizado antes.

523
00:32:08,040 --> 00:32:09,520
No puedes atraparlo en el aire, ¿verdad?

524
00:32:10,330 --> 00:32:11,330
¿Dónde están los tuyos?

525
00:32:12,470 --> 00:32:14,750
Ese es un buen punto. Sabes, he estado
tan ocupado que lo olvidé.

526
00:32:16,010 --> 00:32:18,130
¿Hay algo que necesites saber?
señor?

527
00:32:18,370 --> 00:32:20,650
Bueno, para empezar, puedes decirme
donde está su paciente.

528
00:32:22,470 --> 00:32:23,950
Está en la sala de máquinas auxiliares.

529
00:32:24,350 --> 00:32:25,630
Necesita su espacio para trabajar.

530
00:32:25,990 --> 00:32:26,990
¿Cómo está?

531
00:32:27,030 --> 00:32:28,030
Él es mejor.

532
00:32:28,430 --> 00:32:29,670
Su fiebre casi ha desaparecido.

533
00:32:30,990 --> 00:32:33,930
Señor, no creo que me haya hecho un análisis de sangre.
en ti.

534
00:32:34,250 --> 00:32:35,250
No, todavía no.

535
00:32:35,890 --> 00:32:37,810
¿Por qué no hacemos eso ahora que estás?
aquí?

536
00:32:39,950 --> 00:32:43,450
He estado hablando con la tripulación sobre ti.
Hablan muy bien.

537
00:32:43,970 --> 00:32:45,110
¿Por qué es eso, señor?

538
00:32:45,830 --> 00:32:47,590
Te consideran un hacedor de milagros.

539
00:32:48,070 --> 00:32:50,250
Creo que uno de ellos te llamó agua.
caminante.

540
00:32:50,630 --> 00:32:52,170
También he visto algunas pruebas.

541
00:32:53,370 --> 00:32:55,390
Yo cometo mi parte de errores, señor.

542
00:32:55,870 --> 00:32:58,530
Sí, como el jarabe de ipecacuana en el
mezcla para panqueques?

543
00:32:59,830 --> 00:33:00,830
¿Lo lamento?

544
00:33:01,870 --> 00:33:02,870
Ipecacuana.

545
00:33:03,310 --> 00:33:06,490
Mi madre solía tener un biberón en el
gabinete amenazante en caso de que trague

546
00:33:06,490 --> 00:33:08,190
veneno. Induce al vómito, ¿verdad?

547
00:33:08,850 --> 00:33:10,010
Eso sería correcto, señor.

548
00:33:11,090 --> 00:33:12,110
¿Puedes explicar esto?

549
00:33:13,590 --> 00:33:14,590
Sí, se me acabó.

550
00:33:16,050 --> 00:33:17,050
Aparentemente.

551
00:33:22,410 --> 00:33:25,630
Este es el teniente comandante Rabb. yo
como el Mayor McKenzie para venir al

552
00:33:25,630 --> 00:33:26,830
habitación del médico lo antes posible.

553
00:33:28,210 --> 00:33:31,630
Estoy consciente de la cuarentena. Jefe Hodge
ha hecho una excepción para la investigación

554
00:33:31,630 --> 00:33:32,630
propósitos.

555
00:33:33,270 --> 00:33:36,670
Señor, no me está acusando de
enfermando intencionalmente a estos hombres, son

556
00:33:40,190 --> 00:33:43,390
Me gustaría ver al contramaestre Blustein.
Jefe, así que... no puedo dejarle entrar ahí.

557
00:33:43,470 --> 00:33:44,470
señor.

558
00:33:46,030 --> 00:33:49,350
¿Es porque el suboficial Blustein
¿No tiene hepatitis, jefe?

559
00:33:49,930 --> 00:33:53,010
El contramaestre está muy enfermo, señor. Oh, yo
no lo dudes.

560
00:33:55,790 --> 00:33:57,250
Déjeme leerle algo, jefe.

561
00:34:04,010 --> 00:34:06,550
MBP, también llamado Munchausen por poder.

562
00:34:07,230 --> 00:34:11,070
Una forma peligrosa de maltrato en
¿Qué cuidadores, a menudo madres de niños pequeños?

563
00:34:11,070 --> 00:34:14,949
niños, exagerar, inventar o
realmente causar problemas físicos o psicológicos

564
00:34:14,949 --> 00:34:18,750
enfermedad en otros. El propósito esencial
de este comportamiento es llamar la atención,

565
00:34:19,050 --> 00:34:22,130
incluyendo alguna forma de interna
gratificación para ellos mismos.

566
00:34:23,830 --> 00:34:26,530
Todo este tiempo he estado buscando
alguien tratando de lastimar a la tripulación cuando yo

567
00:34:26,530 --> 00:34:29,150
debería haberse concentrado en el
persona que estaba tratando de ayudarlos.

568
00:34:29,429 --> 00:34:30,429
Este es el capitán.

569
00:34:30,710 --> 00:34:32,530
Acabamos de cruzar por debajo del Polo Norte.

570
00:34:32,850 --> 00:34:35,610
Mis felicitaciones al teniente.
Comandante Rav y al Mayor...

571
00:34:42,569 --> 00:34:43,989
Te ayudará a lidiar con el dolor.

572
00:34:46,510 --> 00:34:47,510
Está bien.

573
00:34:48,090 --> 00:34:50,610
Muy bien, déjame verlo. vamos,
déjame verlo.

574
00:34:54,570 --> 00:34:55,570
Está bien, señor.

575
00:34:57,230 --> 00:34:58,610
Tienes una laringe herniada.

576
00:34:59,030 --> 00:35:00,030
¿Puedes hablar?

577
00:35:03,690 --> 00:35:05,890
Fácil, fácil, fácil. No te esfuerces.

578
00:35:06,110 --> 00:35:07,110
Sólo lo empeorarás.

579
00:35:09,750 --> 00:35:11,830
No me gusta preocupar a mis pacientes, señor.
pero...

580
00:35:12,360 --> 00:35:15,200
Creo que es justo que usted completamente
comprender las circunstancias.

581
00:35:16,420 --> 00:35:20,620
Su lesión requerirá un procedimiento invasivo
procedimiento.

582
00:35:33,260 --> 00:35:39,480
Señor quiero que sepa que me han operado
mientras navegaba a bordo del Sterling.

583
00:35:40,590 --> 00:35:43,170
El intendente estaba teniendo problemas.
pasar un cálculo renal.

584
00:35:43,810 --> 00:35:47,470
Después de dos días de tratar su dolor,
se le dio permiso para eliminarlo.

585
00:35:48,190 --> 00:35:50,690
No podía soportarme lo suficiente.

586
00:35:51,190 --> 00:35:54,170
Cuando desembarcamos en el puerto, quiso comprar
Yo una mujer por la noche.

587
00:35:56,430 --> 00:35:59,750
Ahora, por supuesto, la cirugía de garganta está lejos
más riesgoso.

588
00:36:00,890 --> 00:36:02,370
Tendré que ser honesto con usted, señor.

589
00:36:03,490 --> 00:36:08,110
Dado el mínimo equipamiento y la falta
del personal quirúrgico, no puedo

590
00:36:08,110 --> 00:36:09,110
garantizar la supervivencia.

591
00:36:11,400 --> 00:36:14,120
Señora, me alegro que esté aquí, señora.
¿Debería estar aquí?

592
00:36:14,440 --> 00:36:17,480
El peligro ha pasado, señora. pero tenemos
otro problema.

593
00:36:18,200 --> 00:36:19,420
El comandante ha resultado herido.

594
00:36:24,400 --> 00:36:25,400
Daño, ¿qué pasó?

595
00:36:25,640 --> 00:36:27,320
Se dañó la laringe, señora. el no puede
hablar.

596
00:36:29,100 --> 00:36:30,240
¿Por qué está drogado?

597
00:36:30,460 --> 00:36:31,680
Mis parodias por el dolor.

598
00:36:32,580 --> 00:36:34,160
Bajó para que le extrajeran sangre.

599
00:36:34,520 --> 00:36:37,820
Después, salió a la cabecera. I
Escuché un ruido en el pasillo y

600
00:36:37,820 --> 00:36:39,800
Lo encontré en la cubierta sosteniendo su
garganta.

601
00:36:40,360 --> 00:36:43,680
Supongo que se tropezó con una rodilla.
aldaba y cayó dentro del equipo.

602
00:36:44,020 --> 00:36:47,040
El comandante ha estado negociando barcos todos
su vida adulta. El no tropieza

603
00:36:47,040 --> 00:36:48,040
aldabas.

604
00:36:49,000 --> 00:36:53,420
Señora, no quería hacer una
acusación que no pude probar, pero lo hice

605
00:36:53,420 --> 00:36:55,700
miembro de la tripulación desaparece a la vuelta de la esquina
después de que sucedió.

606
00:36:56,800 --> 00:37:01,100
Es posible que el Comandante Rabb pueda
han sido atacados.

607
00:37:01,640 --> 00:37:02,660
¿Viste su cara?

608
00:37:02,940 --> 00:37:03,960
Me temo que no lo hice.

609
00:37:05,320 --> 00:37:06,520
¿Con qué arma fuiste atacado?

610
00:37:10,320 --> 00:37:11,420
Sí, ¿quién fue?

611
00:37:16,420 --> 00:37:17,960
Él cree que puedes ayudarnos.

612
00:37:20,220 --> 00:37:21,220
Lo lamento.

613
00:37:22,840 --> 00:37:24,360
¿Por qué me quería aquí abajo?

614
00:37:24,680 --> 00:37:25,680
No lo dijo, señora.

615
00:37:27,820 --> 00:37:28,820
Él sabe algo.

616
00:37:31,940 --> 00:37:33,840
Tenemos que informarle esto a Skipper, señora.

617
00:37:35,900 --> 00:37:37,820
Skipper tiene problemas con nuestras teorías.

618
00:37:38,300 --> 00:37:39,820
Necesito tu testimonio. lo haremos
juntos.

619
00:37:41,640 --> 00:37:42,640
Sí, señora.

620
00:37:45,480 --> 00:37:46,860
Estarás a salvo aquí abajo, Harm.

621
00:37:47,840 --> 00:37:49,520
Le pediré al capitán que coloque un guardia.

622
00:38:08,400 --> 00:38:10,220
Ya conoces a este jefe de equipo. Dame un poco
sospechosos.

623
00:38:10,700 --> 00:38:13,640
Sí, estaría especulando, señora. Soy
Sólo voy a hacerle algunas preguntas.

624
00:38:14,600 --> 00:38:18,800
Bueno, ya sabes, en realidad, hay
alguien que me viene a la mente.

625
00:38:54,710 --> 00:38:58,970
¿Incluso Garabedian? Sí, señora. tiene un molde
alergia y colon espástico.

626
00:38:59,370 --> 00:39:00,830
Eso no me ayuda, jefe.

627
00:39:03,330 --> 00:39:04,330
Lo siento, señora.

628
00:39:05,130 --> 00:39:08,310
Ella es alta. Tiene mala piel. tipo de
de mal humor y nunca sonreía.

629
00:39:08,630 --> 00:39:10,050
¿Es capaz de lastimar a alguien?

630
00:39:11,150 --> 00:39:12,290
Todos lo somos, señora.

631
00:39:13,250 --> 00:39:14,390
En las circunstancias adecuadas.

632
00:39:19,910 --> 00:39:20,910
Tengo correo.

633
00:39:28,810 --> 00:39:29,808
Vas a ir, ¿eh?

634
00:39:29,810 --> 00:39:32,690
Si me permite, mayor, tiene un látigo en el
ojo izquierdo.

635
00:39:34,110 --> 00:39:38,830
¿Qué es eso? Es neumonía, señora. I
puedo lavar eso por ti.

636
00:39:39,450 --> 00:39:41,290
Sólo va a empeorar. tu eres
va a necesitar mi ayuda.

637
00:39:41,730 --> 00:39:42,730
¡No!

638
00:40:02,220 --> 00:40:03,740
La carga me cegó con amoníaco. no puedo
ver.

639
00:41:58,310 --> 00:42:00,250
¿Importante? ¿Estás bien?

640
00:42:01,010 --> 00:42:02,010
¡Importante!

641
00:42:02,610 --> 00:42:06,210
Me doy cuenta de que no estás ayudando
usted mismo al resistirse al tratamiento.

642
00:42:07,050 --> 00:42:10,950
Cuanto más dure esto, mayor
su riesgo de pérdida permanente de la visión.

643
00:42:11,210 --> 00:42:12,210
¿Estás bien?

644
00:42:19,120 --> 00:42:20,120
Relájese, señora, relájese.

645
00:42:20,240 --> 00:42:21,240
No pasará mucho tiempo.

646
00:42:22,300 --> 00:42:24,500
Lo último que quería era perderte.

647
00:42:25,520 --> 00:42:27,960
Tuve el mismo problema con Petty.
Oficial Blustein.

648
00:42:28,560 --> 00:42:32,800
Quiero decir, ¿qué puedo decir? si la gente trabaja
contra mí, ¿cómo se supone que debo hacer?

649
00:42:32,800 --> 00:42:33,800
mejor?

650
00:42:34,860 --> 00:42:39,580
Ya sabes, solía ser que yo perdía
Dormir sobre mis pacientes, y ahora sé que

651
00:42:39,580 --> 00:42:41,040
No puedo salvar a todos.

652
00:42:44,100 --> 00:42:46,640
Es una dura realidad, pero sé que lo estaré.
la fuerza más fuerte.

653
00:43:45,640 --> 00:43:48,100
Entiendes que ustedes tres estarán
compartiendo el viaje a casa.

654
00:43:48,320 --> 00:43:51,200
Está bien, capitán. tengo algunos
Preguntas para el jefe Corman Hodge.

655
00:43:51,480 --> 00:43:53,900
Esto ha sido lo más jodido. yo
preguntó el hombre, ya sabes.

656
00:43:54,540 --> 00:43:56,620
Escuché cómo había metido a sus delfines
tiempo récord.

657
00:43:57,340 --> 00:43:59,960
Lo entrevistó durante dos horas. el hombre
Me impresionó muchísimo.

658
00:44:01,640 --> 00:44:03,460
Había engañado a todo el mundo, comandante.

659
00:44:03,960 --> 00:44:05,080
Perdí a dos hombres.

660
00:44:05,680 --> 00:44:08,180
La Marina no me dio este comando así que
Podría dejarme engañar.

661
00:44:08,580 --> 00:44:10,460
No señor, se lo dieron para que usted
podría liderar.

662
00:44:10,960 --> 00:44:13,840
Por eso Watertown será el
primer submarino estadounidense en entrar en el

663
00:44:13,840 --> 00:44:14,840
Zona.

664
00:44:16,520 --> 00:44:18,140
Gracias por señalarlo, mayor.

665
00:44:18,880 --> 00:44:23,420
Una buena dosis de autocrítica es
siempre es útil, pero nunca deberíamos

666
00:44:23,420 --> 00:44:24,500
subestimar nuestro apoyo.

667
00:44:25,840 --> 00:44:26,840
No, señor.

668
00:44:27,800 --> 00:44:30,600
Bueno, ustedes dos son un gran equipo.

669
00:44:31,020 --> 00:44:32,400
¿Siempre trabajáis así de bien juntos?

670
00:44:33,120 --> 00:44:34,940
Sí, cuando me deja hablar.